В условиях постоянно растущих бизнес-отношений, охватывающих большое количество стран, а, значит, и большое количество людей и сотрудников, которые, соответственно, говорят на разных языках.

Такая особенность, естественно, усложняет работу каждой компании и отдельных предпринимателей. Кроме того, физические лица также часто сталкиваются с необходимостью переводов собственных документов на разные языки. Поразительно то, что многие люди до сих пор не знакомы с таким видом услуг, как нотариальный перевод.

Нотариальный перевод – это одна из многих разновидностей перевода разнообразных текстов с одного языка на другой, который имеет свои определенные нюансы и тонкости. Например, к нотариальному переводу предъявляются следующие требования:

• человек или контора, осуществляющая данный вид переводов, должна быть сертифицирована, квалификация переводчиков должна быть подтверждена соответствующими дипломами;
• конкретный переводчик должен физически присутствовать непосредственно у нотариуса;
• наличие у нотариуса оригинала документа.

Более того, документы, которые подлежат переводу, должны также соответствовать целому ряду требований:

• в документах подобного рода не допускаются приписки, а также исправления;
• оформление документа полностью должно соответствовать текущему законодательству;
• все документы, которые состоят более чем из одного листа, должны в обязательном порядке быть скреплены, пронумерованы, а также иметь печати, соответствующие органу, который выдал данный документ;
• все подписи юридических лиц в обязательном порядке должны быть нотариально заверены;
• документы, которые были выданы за пределами государства, обязательно должны пройти легализацию в установленном конкретным государством порядке.

Перевод с немецкого на русский – не проблема. На сегодняшний день, в арсенале подобных бюро – практически все наиболее распространенные языки мира.